Искал, как можно сделать Override для языковых файлов Joomla!, судя по документации достаточно просто, привожу на всякий случай ссылки на мануалы: